1
00:00:08,020 --> 00:00:11,988
Hej, Graysone. Kako bi bilo
mala igra b-lopte?

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,021
Da, naravno.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,992
- Što je to?
- Moj prijevoz.

4
00:00:21,016 --> 00:00:24,986
Što radiš, radiš
u pogrebnom poduzeću?

5
00:00:25,010 --> 00:00:26,650
Nikad se neću uklopiti ako
vide me druga djeca

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,022
vozeći se u limuzini.
Nije normalno.

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,990
Letiš okolo
grad svake večeri

8
00:00:31,014 --> 00:00:33,022
u tajicama i a
ogrtač. Je li to normalno?

9
00:00:34,000 --> 00:00:34,999
Mogao sam dobiti
sam kući.

10
00:00:35,023 --> 00:00:36,986
"Ne danas, bojim se."

11
00:00:37,010 --> 00:00:38,985
»Zapamti, ti i
Učitelj Bruce mora prisustvovati'

12
00:00:39,009 --> 00:00:40,980
'ta dobrotvorna zabava
ove večeri.'

13
00:00:41,004 --> 00:00:42,983
"Nadao sam se da će biti prezauzet."

14
00:00:43,007 --> 00:00:45,047
'Zapravo, on je u Batu
Pećina u ovom trenutku'

15
00:00:46,001 --> 00:00:48,023
s jednim od one gospode
iz Justice Cluba.

16
00:00:49,001 --> 00:00:50,041
Misliš Liga? koji?

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,989
- Onaj zeleni.
- Lovac na Marsovce?

18
00:00:53,013 --> 00:00:54,983
- 'Ne'.
- Zelena strelica?

19
00:00:55,007 --> 00:00:57,981
- Ne, onaj drugi.
- Zelena svjetiljka?

20
00:00:58,005 --> 00:00:59,981
Oh, čovječe, spusti to.

21
00:01:00,005 --> 00:01:01,010
Vauš.

22
00:01:03,016 --> 00:01:05,989
- Jeste li već nešto pronašli?
- Ne.

23
00:01:06,013 --> 00:01:08,978
Moj sustav skenira
vizualna galaksija i nema znaka

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,985
svake neobične energije
potpisi vani.

25
00:01:11,009 --> 00:01:13,986
- Volio bih da možemo biti sigurni.
- <i>Siguran sam.</i>

26
00:01:14,010 --> 00:01:15,982
'Oprema
je najsuvremeniji.'

27
00:01:16,006 --> 00:01:16,997
Možda na Zemlji.

28
00:01:17,021 --> 00:01:19,984
Ali ne bavimo se time
s nekim sa Zemlje.

29
00:01:20,008 --> 00:01:22,996
Kad bi samo senzori stražarnice
nisu bili izvan mreže radi popravka.

30
00:01:23,020 --> 00:01:25,985
Tko je točno taj Sinestro?

31
00:01:26,009 --> 00:01:27,987
Bio je član
Green Lantern Corps

32
00:01:28,011 --> 00:01:30,990
'dok nije dobio moć gladan
i pokušao nas zbrisati«.

33
00:01:31,014 --> 00:01:31,997
Zatvorili smo ga, ali...

34
00:01:32,021 --> 00:01:34,023
Zvuči kao da nije trebalo.

35
00:01:35,001 --> 00:01:35,990
br.

36
00:01:36,014 --> 00:01:38,984
Pažnja svim zelenim lampionima.

37
00:01:39,008 --> 00:01:42,978
Sinestro od Korugara ima
pobjegao iz svoje zastojne ćelije.

38
00:01:43,002 --> 00:01:45,983
Ako ih imate
kontaktiraj ga, javi..

39
00:01:46,007 --> 00:01:47,994
Zašto mislite
on dolazi ovamo?

40
00:01:48,018 --> 00:01:50,984
Sinestro i ja imamo povijest.

41
00:01:51,008 --> 00:01:52,999
Zelena svjetiljka!
Stvarno si ovdje.

42
00:01:53,023 --> 00:01:54,990
Ja sam takav obožavatelj.

43
00:01:55,014 --> 00:01:55,999
- Kurac.
- Dobro, znam.

44
00:01:56,023 --> 00:01:57,998
Ljudi vjerojatno pitaju
ti ovo cijelo vrijeme..

45
00:01:58,022 --> 00:01:58,997
kurac.

46
00:01:59,021 --> 00:02:00,978
Ali kao da ste ti i Superman

47
00:02:01,002 --> 00:02:02,998
bili u tučnjavi, koja
čovjek bi... 'Dick.'

48
00:02:03,022 --> 00:02:05,995
Idi obuci se.

49
00:02:06,019 --> 00:02:08,005
Ajme

50
00:02:09,007 --> 00:02:09,992
Znaš, i ja moram ići.

51
00:02:10,016 --> 00:02:11,995
Moram voziti avion
dom Coast Cityja.

52
00:02:12,019 --> 00:02:13,985
Zašto <i>voziš avion?</i>

53
00:02:14,009 --> 00:02:17,007
U svom svakodnevnom poslu sam probni pilot.

54
00:02:18,017 --> 00:02:19,997
Čak i tvoja tajna
identitet je cool.

55
00:02:20,021 --> 00:02:22,979
Sada!

56
00:02:23,003 --> 00:02:23,999
Drago mi je da smo se upoznali.

57
00:02:24,023 --> 00:02:25,023
Lijepo dijete.

58
00:02:26,000 --> 00:02:26,994
Ja ću paziti
van za svog prijatelja.

59
00:02:27,018 --> 00:02:28,999
Hvala.

60
00:02:29,023 --> 00:02:32,995
Ali, Bruce, ako vidiš
Dolazi Sinestro, javi mi.

61
00:02:33,019 --> 00:02:34,984
Ne pokušavaj biti heroj.

62
00:02:35,008 --> 00:02:37,011
Ti ćeš biti prvi koga ću nazvati.

63
00:02:51,011 --> 00:02:52,990
Hmm, bolje iskopaj fenjer

64
00:02:53,014 --> 00:02:56,002
i daj ovo a
naplati prije.. Uhh!

65
00:03:03,006 --> 00:03:05,003
Iznenađenje.

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,985
Zdravo stari prijatelju.

67
00:04:15,009 --> 00:04:16,986
ja nisam tvoj prijatelj.

68
00:04:17,010 --> 00:04:19,023
Ne, ali jesi
moj najbolji učenik.

69
00:04:20,001 --> 00:04:20,988
Čak sam ti ponudio priliku

70
00:04:21,012 --> 00:04:23,982
da mi pomogne donijeti
red svemiru.

71
00:04:24,006 --> 00:04:25,023
Ali prkosio si mi..

72
00:04:26,001 --> 00:04:26,998
Okupio je ostale zelene svjetiljke

73
00:04:27,022 --> 00:04:28,989
sve upropastio.

74
00:04:29,013 --> 00:04:31,998
Unatoč tome, ne biste mogli
natjeraj se da me dokrajčiš.

75
00:04:32,022 --> 00:04:33,996
'Nisi uspio.'

76
00:04:34,020 --> 00:04:35,988
Uf!

77
00:04:36,012 --> 00:04:37,993
Baš kao i ova planeta
gruba tehnologija

78
00:04:38,017 --> 00:04:40,981
nije uspio otkriti moj dolazak.

79
00:04:41,005 --> 00:04:42,995
Sad mi daj svoj prsten.

80
00:04:43,019 --> 00:04:45,983
Zašto, umoran od
jednu koju imaš?

81
00:04:46,007 --> 00:04:46,990
Nimalo.

82
00:04:47,014 --> 00:04:49,989
Međutim, s dvije
prstenova i dvostruko veću snagu

83
00:04:50,013 --> 00:04:52,987
Ja ću uništiti
Green Lantern Corps.

84
00:04:53,011 --> 00:04:54,979
A onda..

85
00:04:55,003 --> 00:04:56,996
Pa, ostalo znate.

86
00:04:57,020 --> 00:05:00,003
Da. Sve sam to već čuo.

87
00:05:01,015 --> 00:05:09,006
Uf!

88
00:05:31,006 --> 00:05:34,013
Tup Yaah!

89
00:05:51,008 --> 00:05:52,015
nemoj

90
00:06:03,016 --> 00:06:06,000
Da nisi nešto zaboravio?

91
00:06:24,014 --> 00:06:25,997
Pronađite... Batmana.

92
00:06:26,021 --> 00:06:29,001
Sigurno s njim.

93
00:06:31,000 --> 00:06:32,019
'Izađi, kukavice!'

94
00:06:38,006 --> 00:06:40,983
Moj prsten će pronaći tvoj prsten.

95
00:06:41,007 --> 00:06:43,008
Ne možete se sakriti.

96
00:07:04,022 --> 00:07:05,994
- Zabavljaš se?
- Tone.

97
00:07:06,018 --> 00:07:08,996
I upravo sam shvatio zašto
Joker je tako lud.

98
00:07:09,020 --> 00:07:12,019
Jer ovoliko
osmjeh te izluđuje.

99
00:07:17,018 --> 00:07:20,007
To je to, cure. Samo naprijed.

100
00:07:21,015 --> 00:07:22,983
'Eh, oprezno, oprezno!'

101
00:07:23,007 --> 00:07:26,991
Hmph. Kažem vam,
zrakoplovnih kompanija ovih dana.

102
00:07:27,015 --> 00:07:31,986
Hmm. Bruce Wayne i
njegovo jato otmjenih prijatelja.

103
00:07:32,010 --> 00:07:36,003
Sav taj novac samo
čekaju da budu uzeti!

104
00:07:40,007 --> 00:07:41,978
Što?

105
00:07:42,002 --> 00:07:43,010
ha?

106
00:07:44,008 --> 00:07:45,023
Ahh

107
00:07:46,001 --> 00:07:48,995
Aah-aah-aah..

108
00:07:49,019 --> 00:07:51,987
Aah! Stop!

109
00:07:52,011 --> 00:07:53,023
ha?

110
00:07:56,011 --> 00:07:57,017
Pa..

111
00:07:58,018 --> 00:08:00,012
Što imamo ovdje?

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,003
Savršeno pristaje.

113
00:08:14,023 --> 00:08:16,006
Što do... Aah, aah!

114
00:08:18,017 --> 00:08:19,983
U redu, to je to.

115
00:08:20,007 --> 00:08:20,990
Pusti me dolje!

116
00:08:21,014 --> 00:08:22,019
Uf! Oh!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,982
Ruke gore, Pingvine!

118
00:08:29,006 --> 00:08:30,015
Ne pucaj!

119
00:08:35,023 --> 00:08:38,007
ha? Ahh

120
00:08:39,023 --> 00:08:42,009
Ohh! Aah!

121
00:08:43,021 --> 00:08:47,005
Hmm. Mogla bih se naviknuti na ovo.

122
00:08:54,014 --> 00:08:55,991
Oh, zar ne bi znao.

123
00:08:56,015 --> 00:09:00,001
Još jedna zabava
gdje nisam bio pozvan.

124
00:09:01,004 --> 00:09:03,004
Stani tu, Pingvine.

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,014
Što si ti... Mmph!

126
00:09:06,021 --> 00:09:09,983
I sada, kao i mi
recimo u lopovskom poslu

127
00:09:10,007 --> 00:09:12,022
Očistit ću te.

128
00:09:15,006 --> 00:09:18,009
Eh... rekao sam da te očistim!

129
00:09:20,012 --> 00:09:20,996
ha?

130
00:09:21,020 --> 00:09:23,008
Ah..

131
00:09:39,017 --> 00:09:41,984
Pretpostavljam da bi bilo bolje da blistam.

132
00:09:42,008 --> 00:09:44,979
ha ha ha ha ha!

133
00:09:45,003 --> 00:09:47,994
Kako je Penguin dobio
Prsten zelene svjetiljke?

134
00:09:48,018 --> 00:09:50,981
Još uvijek dosadno?

135
00:09:51,005 --> 00:09:53,984
Ne brinite, ljudi,
sve će biti u redu.

136
00:09:54,008 --> 00:09:55,988
Ah ha ha ha ha!

137
00:09:56,012 --> 00:09:58,005
ooh

138
00:10:03,010 --> 00:10:03,992
Hmph.

139
00:10:04,016 --> 00:10:07,020
U redu, vjetroviću, radi svoje stvari.

140
00:10:12,021 --> 00:10:14,012
Ahh..

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,011
Oh, kakav vješti lopov.

142
00:10:37,023 --> 00:10:39,002
Što?

143
00:10:45,005 --> 00:10:47,992
Umoran sam od igranja
sa svojim igračkama, dečki.

144
00:10:48,016 --> 00:10:50,014
Kako bi bilo da probamo moje?

145
00:10:51,018 --> 00:10:52,023
čizma?

146
00:10:54,015 --> 00:10:57,005
Volio bih da ovo dođe
s uputama.

147
00:10:59,022 --> 00:11:02,009
Ah, ovo će poslužiti.

148
00:11:13,019 --> 00:11:16,012
Pa kako bismo trebali
uzeti taj prsten od njega?

149
00:11:20,016 --> 00:11:22,004
'Našao sam još jednog!'

150
00:11:25,021 --> 00:11:27,022
Bit ćete dobro, gospođo.

151
00:11:34,013 --> 00:11:36,980
Što, dovraga, Batman radi?

152
00:11:37,004 --> 00:11:38,982
'Sve jedinice blizu
Moldoff i Adams'

153
00:11:39,006 --> 00:11:40,997
'odgovoriti na a
10-10 u tijeku.'

154
00:11:41,021 --> 00:11:42,992
'Osumnjičeni identificiran
kao Pingvin.'

155
00:11:43,016 --> 00:11:45,017
'On koristi a
super-moćno oružje.'

156
00:12:23,022 --> 00:12:25,988
Sve gotovo? Dobro.

157
00:12:26,012 --> 00:12:28,013
Sada sam ja na redu!

158
00:12:38,009 --> 00:12:38,991
Aah!

159
00:12:39,015 --> 00:12:41,001
jao

160
00:12:48,023 --> 00:12:50,990
Trebao bi imati moj prsten.

161
00:12:51,014 --> 00:12:52,978
Nikad ga nisam dobio.

162
00:12:53,002 --> 00:12:54,013
dečki..

163
00:13:00,023 --> 00:13:04,023
Znate, gospodine, mogli biste
dobiti kartu vozeći se tako.

164
00:13:05,001 --> 00:13:07,004
I ovdje sam da ti ga dam.

165
00:13:08,017 --> 00:13:09,996
Što je dogovor
s ovom stvari?

166
00:13:10,020 --> 00:13:14,989
Dogovor je da vam nedostaje
snagu volje i intelekt

167
00:13:15,013 --> 00:13:17,011
da njime pravilno upravljate.

168
00:13:27,019 --> 00:13:28,979
Sad mi daj prsten

169
00:13:29,003 --> 00:13:30,991
ili snositi posljedice.

170
00:13:31,015 --> 00:13:34,992
Mogu li uzeti sekundu?
razmisliti?

171
00:13:35,016 --> 00:13:36,019
br.

172
00:14:03,005 --> 00:14:06,019
Whoosh Moramo uhvatiti Batmana.

173
00:14:17,008 --> 00:14:17,998
Evo ga.

174
00:14:18,022 --> 00:14:20,984
To je jedno teško
tip za kojeg radiš.

175
00:14:21,008 --> 00:14:22,014
Pričaj mi o tome.

176
00:14:27,012 --> 00:14:28,019
Fuj.

177
00:14:31,003 --> 00:14:33,003
Aah! Aah!

178
00:14:40,017 --> 00:14:42,007
ha?

179
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Uhh!

180
00:15:05,019 --> 00:15:07,010
Oh.

181
00:15:08,015 --> 00:15:08,990
Aah!

182
00:15:09,014 --> 00:15:10,991
Priredio si pravi šou, Oswalde.

183
00:15:11,015 --> 00:15:12,997
ššš Možeš li stišati?

184
00:15:13,021 --> 00:15:15,985
Tu je vanzemaljac manijak
vani me traži.

185
00:15:16,009 --> 00:15:18,023
Zbog čega predlažem
ti mi daj prsten

186
00:15:19,001 --> 00:15:19,995
dok ti još
imati svoje prste.

187
00:15:20,019 --> 00:15:22,980
Da... nikad!

188
00:15:23,004 --> 00:15:24,996
'Pokaži se, parazitu!'

189
00:15:25,020 --> 00:15:28,007
Molim te uzmi, uzmi
to, uzmi, uzmi!

190
00:15:40,010 --> 00:15:41,015
Tamo!

191
00:15:47,001 --> 00:15:48,011
Argh!

192
00:16:00,020 --> 00:16:02,981
'Batman. Još uvijek u jednom komadu?'

193
00:16:03,005 --> 00:16:04,987
Da. Pingvinu je hladno.

194
00:16:05,011 --> 00:16:06,022
Daj mi prsten.

195
00:16:11,012 --> 00:16:12,023
Evo ide.

196
00:16:20,000 --> 00:16:20,980
Ne!

197
00:16:21,004 --> 00:16:22,984
u redu je On može
snalazi se sam.

198
00:16:23,008 --> 00:16:23,988
Nije u tome stvar.

199
00:16:24,012 --> 00:16:24,997
Nisam napunio prsten.

200
00:16:25,021 --> 00:16:27,009
Ostat će bez struje.

201
00:16:30,014 --> 00:16:32,985
Pa nije
što sam imao na umu.

202
00:16:33,009 --> 00:16:33,988
Uhh!

203
00:16:34,012 --> 00:16:36,989
Nije tako lako kao što izgleda, zar ne?

204
00:16:37,013 --> 00:16:39,002
Nikad ništa nije.

205
00:16:44,007 --> 00:16:46,005
Sada radimo ovo na moj način.

206
00:16:50,016 --> 00:16:53,022
Ah, ovdje vidite glavnu manu

207
00:16:54,000 --> 00:16:54,999
u prstenu zelene svjetiljke.

208
00:16:55,023 --> 00:16:59,014
Prestaju raditi na
najnezgodnija vremena.

209
00:17:00,003 --> 00:17:01,010
Ah!

210
00:17:26,001 --> 00:17:28,010
- Gubi se odatle!
- Prekasno.

211
00:17:30,015 --> 00:17:32,001
Uf!

212
00:17:40,021 --> 00:17:42,999
Želim moćni prsten sada!

213
00:17:43,023 --> 00:17:46,023
U svom uzbuđenju, ja
čini se da su izgubili trag o tome.

214
00:17:47,001 --> 00:17:48,993
Očigledno, tvoj život
znači vam što manje

215
00:17:49,017 --> 00:17:51,009
kao i meni.

216
00:17:52,016 --> 00:17:54,985
Sada, gdje je?

217
00:17:55,009 --> 00:17:56,014
"Baš ovdje."

218
00:17:59,012 --> 00:18:00,985
Riješimo ovo.

219
00:18:01,009 --> 00:18:02,023
Sa zadovoljstvom.

220
00:18:21,004 --> 00:18:22,014
Uhh!

221
00:18:45,014 --> 00:18:47,002
Trebaš pomoć?

222
00:18:48,015 --> 00:18:50,001
Aargh!

223
00:18:51,023 --> 00:18:53,979
Dosta mi je tvojih ludorija

224
00:18:54,003 --> 00:18:55,986
ti nebitna..

225
00:18:56,010 --> 00:18:57,015
ha?

226
00:19:05,005 --> 00:19:07,988
Moram priznati, ja
podcijenio te.

227
00:19:08,012 --> 00:19:08,995
Stvarno?

228
00:19:09,019 --> 00:19:11,995
Zapravo, ja
mislim da smo dosta slični.

229
00:19:12,019 --> 00:19:13,023
Misliš tvrdoglav?

230
00:19:14,001 --> 00:19:15,987
Htjela sam reći mi
imati ogromnu snagu volje

231
00:19:16,011 --> 00:19:17,987
ali i tvrdoglav radi.

232
00:19:18,011 --> 00:19:18,995
Sad me ispričajte

233
00:19:19,019 --> 00:19:22,023
Bolje da uzmem Sinestra
natrag u svoju zastoj ćeliju.

234
00:19:23,001 --> 00:19:23,999
Treba li mu cimerica?

235
00:19:24,023 --> 00:19:25,995
Mislim da ćemo proći.

236
00:19:26,019 --> 00:19:27,992
Lijepo raditi s vama.

237
00:19:28,016 --> 00:19:29,021
Također.

238
00:19:40,005 --> 00:19:42,012
Pa kako je bilo koristiti taj prsten?

239
00:19:43,011 --> 00:19:45,008
Nije moj stil.